阿里裝修托管
微信人工客服 |
網(wǎng)站界面設(shè)計是應(yīng)該本地化還是國際化？
發(fā)布日期：2008-07-30 關(guān)鍵詞:兼職網(wǎng)站建設(shè),深圳網(wǎng)頁制,做網(wǎng)站,建網(wǎng)站,個人做網(wǎng)站 已有 8501 人瀏覽
界面設(shè)計需要本地化？還是國際化？這確實是網(wǎng)絡(luò)時代的一個重要話題。由于文化的差異所帶來的一些問題，一些人士提出了國際化界面的概念（intternational user interfaces），這意味著一個界面將要提煉各個地區(qū)和國家的文化、生活習慣，使之都能適應(yīng)，或者約定成標準，國際通用的交通路標就是一個重要的例子。而本土化（localization）卻是為某一特定地區(qū)和國家的消費群體的需求而進行的詮釋。
界面設(shè)計中國際化與本土化最重要的當屬語言，英語作為一種國際性的語言，在界面設(shè)計中是必須考慮的，現(xiàn)在幾乎所有的網(wǎng)站都有英文版，其實這就是為了滿足國際化的需要，一些跨國公司要在當?shù)亟?jīng)營，首先就是制作當?shù)卣Z言版本的網(wǎng)站，這就是一種本土化的重要一步。
如果說淘寶擊敗eBay是本土化的勝利，那么這其中包含的不單純是語言，而是對當?shù)厥袌龅纳羁陶J識和分析。而界面只是表層的一部分。因此，有學者提出，界面設(shè)計本土化固然需要，過于追求本土化就會使一些問題復雜，也使得品牌價值的流失，賣當勞的“M”不管在哪個國家都存在，肯德基的“KFC”也一直保持，盡管他們在本地翻譯成了本土語言，其實也是適度的本土化，本土化是為了更好的詮釋他固有的品牌價值，而不是去一味迎合某個地區(qū)的人。
界面設(shè)計的國際化，其目的就是讓人們更好的了解該區(qū)域、公司的內(nèi)涵和文化，而本土化正好是一條重要的途徑。
界面設(shè)計中國際化與本土化最重要的當屬語言，英語作為一種國際性的語言，在界面設(shè)計中是必須考慮的，現(xiàn)在幾乎所有的網(wǎng)站都有英文版，其實這就是為了滿足國際化的需要，一些跨國公司要在當?shù)亟?jīng)營，首先就是制作當?shù)卣Z言版本的網(wǎng)站，這就是一種本土化的重要一步。
如果說淘寶擊敗eBay是本土化的勝利，那么這其中包含的不單純是語言，而是對當?shù)厥袌龅纳羁陶J識和分析。而界面只是表層的一部分。因此，有學者提出，界面設(shè)計本土化固然需要，過于追求本土化就會使一些問題復雜，也使得品牌價值的流失，賣當勞的“M”不管在哪個國家都存在，肯德基的“KFC”也一直保持，盡管他們在本地翻譯成了本土語言，其實也是適度的本土化，本土化是為了更好的詮釋他固有的品牌價值，而不是去一味迎合某個地區(qū)的人。
界面設(shè)計的國際化，其目的就是讓人們更好的了解該區(qū)域、公司的內(nèi)涵和文化，而本土化正好是一條重要的途徑。
注：本文來自深一集團原創(chuàng)或轉(zhuǎn)截 http://www.ywsxmw.cn/newslist_247_2.html 如需轉(zhuǎn)載，請注明出處！
專注設(shè)計14年
深一云服務(wù)器
拒絕不當利
500強企業(yè)網(wǎng)
10000家客戶案
83位技術(shù)團隊
只做有排名
200人服務(wù)團隊
